16พ.ย.

การทำงานกับชาวต่างชาติ นั้นไม่ใช่เป็นเพียงแค่การพูดภาษาได้แล้วจะถือว่าเพียงพอในการทำงานกับชาวต่างชาติ เพราะในความเป็นจริงแล้ว มีอีกหลายเรื่องที่จะต้องรู้ และ ทำความเข้าใจ สามารถนำไปใช้ในการทำงานได้อย่างแท้จริง

ต่างชาติ_01

มีทักษะอะไรบ้างที่เราต้องการ และมีความจำเป็นในการที่ทำงานกับชาวต่างชาติ

1 ทักษะสำคัญด้านภาษานั้นๆ

ที่กำลังใช้อยู่ อาจจะเป็นภาษาอังกฤษภาษาเยอรมัน ภาษาญี่ปุ่น ภาษาจีน หรือ ภาษาอะไรก็ตาม ที่ต้องใช้ในการสื่อสาร ซึ่งทักษะในส่วนนี้ หมายถึง ทักษะพื้นฐานในการสนทนาทั่วไป ภาษาเป็นเรื่องที่สำคัญและระดับของภาษาที่ใช้อย่างน้อย ควรเป็นระดับที่ใช้สื่อสารอย่างเป็นทางการได้ เช่น การประชุมอย่างเป็นทาง การพบปะลูกค้า หรือการนำเสนอต่างๆ จะต้องฝึกฝนให้มีการใช้ภาษาอย่างถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ และใช้คำศัพท์ที่ค่อนข้างจะเป็นคำศัพท์ที่เป็นทางการระดับหนึ่ง

2 ทักษะในการสื่อสาร ภาษาเชิงพาณิชย์ ที่เรียกว่า Business Communication

ที่จำเป็นต้องรู้เพื่อให้การสื่อสารเข้าใจตรงกัน ไม่ว่าจะเป็น Commercial term หรือ Technical term คนที่ทำงานกับชาวต่างชาติ ต้องพยายามทำความเข้าใจกับสิ่งเหล่านี้ให้ถ่องแท้ ถูกต้องเ พราะในการทำงานในทางธุรกิจ หรือในทางประชุมทางเทคนิคนั้น ต้องใช้คำเหล่านั้นในการสื่อสารอยู่ตลอดเวลาดังนั้น หากไม่เข้าใจ Commercial term หรือ Technical term จะไม่สามารถทำงานกับชาวต่างชาติได้ราบรื่น เพราะบทสนทนาทั่วไปที่เป็นพื้นฐานนั้น ใช้สำหรับบนโต๊ะอาหารในยามสนุกสนานเท่านั้น แต่ในการทำงานนั้น Commercial term หรือ Technical term ต่างๆ ต้องมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง ถูกต้อง

ต่างชาติ_02

3 ความเข้าใจในความแตกต่างของวัฒนธรรม

การทำงานกับชาวต่างชาติ สิ่งหนึ่งที่ไม่เหมือนกัน คือ วัฒนธรรมในการทำงาน ความเชื่อ ปรัชญา แนวทางในการทำงานการถูกฝึกฝนมาในสิ่งแวดล้อมที่ต่างกัน การให้ความสำคัญในสิ่งที่แตกต่างกัน วัฒนธรรมแต่ละชาติย่อมแตกต่างกัน ยกตัวอย่าง เช่น

การทำงานกับคนอเมริกัน วัฒนธรรมการทำงานของเขาจะค่อนข้างตรงไปตรงมาและค่อนข้างรวดเร็ว ไม่มีเรื่องส่วนตัวเข้ามาเกี่ยวข้อง ทุกอย่างเป็นเรื่องของผลประโยชน์เป็นหลัก และทำตามหลักการหรือ มาตรฐานที่ถูกกำหนดไว้

การทำงานกับคนเยอรมัน วัฒนธรรมการทำงานของคนเยอรมัน คือ เน้นเรื่องของผลงานเป็นหลัก และทำงานทุกอย่างเป็นไปตามระบบที่ถูกกำหนดไว้ ตามคู่มือ หรือมาตรฐานที่กำหนดไว้

การทำงานของคนจีน จะเป็นการทำงานที่ลักษณะ ไม่มีขอบเขตที่ชัดเจน เป็นลักษณะการทำงานทุกอย่างที่สามารถช่วยกันได้ เพื่อให้ทุกอย่างเดินไปข้างหน้าได้ หรือทำให้ผลงานออกมาได้ ไม่ว่าจะเป็นความรับผิดชอบโดยตรงหรือไม่ก็ตาม

การทำงานกับคนญี่ปุ่น จะเป็นวัฒนธรรมการทำงาน ที่ต้องแสดงถึงความทุ่มเทในการทำงาน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของการทำ Over time ทำงานตามคำสั่งที่ได้รับมอบมาอย่างเคร่งครัด ถือเป็นคำสั่งที่สำคัญที่ต้องปฏิบัติตาม

4 การสื่อสารอย่างชัดเจนและตรงประเด็น

เป็นสิ่งสำคัญในการทำงานกับชาวต่างชาติ เนื่องจาก ภาษาเป็นอุปสรรค และทั้งสองฝ่าย ก็ไม่สามารถใช้ภาษาของอีกฝ่ายได้ 100% ทำให้บางครั้ง การสื่อสารออกไป ถ้าไม่ถูกต้องชัดเจน อาจจะทำให้อีกฝ่าย แปลความหมายผิดได้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของไวยากรณ์ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของน้ำเสียงที่ใช้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของคำศัพท์ที่ใช้ ล้วนแต่มีโอกาสที่จะทำให้เกิดความผิดพลาดในการสื่อสาร และทำให้เกิดความเข้าใจผิดไปในทิศทางอื่นได้ ดังนั้น การทำงานกับชาวต่างชาติ สิ่งที่สำคัญ คือ ต้องสื่อสารอย่างตรงประเด็น ตรงไปตรงมากที่สุด เพื่อไม่ให้เกิดความผิดพลาดในการตีความ หลีกเลี่ยงการใช้ภาษาที่ไม่เป็นทางการ หรือการใช้ภาษาที่ให้อีกฝ่ายต้องเกิดการคาดเดา และคิดไปเองว่า เรากำลังสื่อสารอะไร จึงเป็นสิ่งสำคัญที่การทำงานกับชาวต่างชาติ ต้องตรงประเด็น ชัดเจน ไม่แปลเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นเป็นสิ่งสำคัญมากสิ่งหนึ่งในการทำงานกับชาวต่างชาติ

5 การบริหารเวลาและความรับผิดชอบ

ชาวต่างชาติ ไม่ว่าชาติไหน สิ่งหนึ่งที่เขาให้ความสำคัญเหมือนกัน คือ เรื่องของเวลา และความรับผิดชอบ ซึ่งถือว่าเป็นวัฒนธรรมที่ทำให้ประเทศของเขามีความเจริญและพัฒนาได้รวดเร็ว เพราะทุกอย่างเป็นไปตามกำหนดเวลาอย่างชัดเจน ทำให้ไม่เกิดการเสียเวลาหรือสูญเสียโอกาสโดยใช่เหตุ ดังนั้นเมื่อทำงานกับชาวต่างชาติ สิ่งที่ต้องให้ความสำคัญมาก คือ เรื่องของการรักษาเวลา เมื่อถึงกำหนดเวลาที่จะต้องส่งมอบงาน หรือกำหนดเวลาที่จะต้องทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง จะต้องทำตรงเวลา ความรับผิดชอบที่เกิดขึ้นในการทำงาน จะต้องทำงานให้เสร็จสิ้นตามตรงเวลาต้องมีความรับผิดชอบ ให้ผลงานหรือสิ่งที่ทำงานร่วมกันนั้น เป็นไปตามเป้าหมาย หรือวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้อย่างถูกต้องชัดเจน สมบูรณ์แบบ หมายความว่า จะต้องทำงานให้เสร็จสิ้นสมบูรณ์แบบ ถูกต้องและชัดเจน ภายใต้กรอบเวลาที่กำหนด และนี่คือ สิ่งสำคัญอีกสิ่งหนึ่งของการทำงานร่วมกับชาวต่างชาติ

6 การบริหารเรื่องความขัดแย้ง

การทำงานกับชาวต่างชาติย่อมมีความขัดแย้งแน่นอน เนื่องจาก วัฒนธรรมในการทำงาน หรือวัฒนธรรมที่เติบโตมา มีความแตกต่างกัน ยกตัวอย่างเช่น การทำงานกับชาวต่างชาติ จะเป็นคนที่ยึดถือผลลัพธ์เป็นหลัก และมีการพูดจาแบบตรงไปตรงมา ไม่มีความอ้อมค้อม หรือไม่มีคำว่าเกรงใจ ทุกอย่างพูดแบบตรงประเด็น ซึ่งอาจจะขัดแย้งกับวัฒนธรรมของคนไทย ซึ่งชอบพูดจาอ้อมค้อมเพราะเกรงใจ ไม่อยากให้กระทบกระเทือนจิตใจ ดังนั้น เมื่อมีความแตกต่างในวัฒนธรรม ย่อมมีโอกาสให้เกิดความขัดแย้งอย่างชัดเจน เพราะคนไทย จะมีความรู้สึกว่า ชาวต่างชาติไม่มีความเกรงใจ พูดจาตรง ไม่น่าฟัง หรือ พูดจารุนแรงเกินไป ในขณะที่ ชาวต่างชาติ นั้นอาจจะมองว่า คนไทยพูดจายืดเยื้อ ไม่ตรงประเด็น เข้าใจยาก ทำให้เสียเวลา และไม่สามารถแก้ปัญหาได้ทันเวลา ได้ตรงจุด เพราะ ข้อมูลข่าวสารที่สื่อออกมานั้น ไม่ชัดเจนมีโอกาสจะตีความหมายผิดได้ จึงทำให้เกิดความขัดแย้งในการทำงาน เพราะผลงานที่ออกมา อาจจะผิดพลาด จากการสื่อสารที่มีวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ดังนั้น คนที่ทำงานกับชาวต่างชาติได้ จะต้องมีความสามารถในการบริหาร จัดการความขัดแย้งได้ดี

สิ่งแรกที่จะต้องทำ คือ ต้องเข้าใจถึงวัฒนธรรมของเขาก่อนว่า วัฒนธรรมของเขาเป็นอย่างไร เราจึงจะสามารถปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมของเขาได้ และลดความขัดแย้งที่ไม่จำเป็น

7 การบริหารเรื่องจรรยาบรรณต่างๆ

ที่เกี่ยวข้องในการทำงาน ชาวต่างชาติ มักจะมีความเข้มงวดในเรื่องของจรรยาบรรณในการทำงาน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของการเก็บความลับ เรื่องของการนำสิ่งที่ไม่ควรเปิดเผยแม้เปิดเผยได้ ไปเปิดเผยในที่สาธารณะ ซึ่งไม่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการก่อนที่จะทำไป ซึ่งสิ่งเหล่านี้ อาจจะเป็นปัญหากับคนไทย เพราะคนไทยอาจจะมองว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย ไม่เห็นความเสียหายอะไรที่จะนำสิ่งเหล่านี้ไปพูด เพราะมองว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ หรือ ไม่ใช่ความลับอะไรที่จะต้องปิดบัง แต่ในมุมกลับกัน ชาวต่างชาติ อาจจะมองว่าสิ่งเหล่านี้ เป็นจรรยาบรรณในการธุรกิจร่วมกันไม่ว่า จะเป็นเรื่องของลิขสิทธิ์ หรือ สิ่งที่ยังไม่ประกาศเป็นทางการ แต่นำไปพูดก่อนในที่สาธารณะ ถือว่า ผิดจรรยาบรรณต่างๆ ที่เกี่ยวกับเรื่องของการเก็บความลับ หรือเรื่องของการอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ในการสื่อสารได้

8 ความสามารถในการแก้ปัญหา

ต้องเป็นคนที่มีความสามารถในการแก้ปัญหาได้ดี เพราะการทำงานกับชาวต่างชาตินั้น เวลาเป็นเรื่องสำคัญ และผลลัพธ์ คือ สิ่งที่เขาต้องการอย่างชัดเจน และรวดเร็วที่สุด ดังนั้น ต้องสามารถแก้ปัญหาทุกอย่างให้ทันท่วงทีความสามารถในการแก้ปัญหานี้ จะต้องเริ่มต้นจาก การรับฟังปัญหาที่ถูกต้องและความเข้าใจในกระบวนการทำงานร่วมกัน เพื่อให้เกิดการตอบสนองต่อการแก้ปัญหาได้อย่างรวดเร็ว เป็นไปตามมาตรฐานการทำงานที่ต่างฝ่ายต่างยอมรับซึ่งกัน จึงต้องเป็นคนที่มีความสามารถในการแก้ปัญหา ยึดถือแนวทางปฏิบัติที่ถูกกำหนดไว้อย่างแม่นยำชัดเจน

9 การตอบสนองต่อสิ่งเร้าที่ได้รับเข้ามา

สิ่งหนึ่งที่อาจจะเป็นปัญหาระหว่างการทำงานกับชาวต่างชาติ ก็คือ การตอบสนองต่อสิ่งเร้าที่เข้ามาได้ไม่เหมือนกัน หรือพูดง่ายๆ คือ เรื่องตลกของชาวต่างชาติกับเรื่องตลกของคนไทย อาจจะไม่เหมือนกัน บางเรื่องคนไทยมองว่าเป็นเรื่องตลก แต่ในขณะนั้นชาวต่างชาติอาจจะมองว่าเรื่องนี้มันเป็นตลกร้ายที่เขารับไม่ได้ หรือบางครั้งคนไทยอาจจะมองว่า ตลกของชาวต่างชาติที่พูดออกมา กลายเป็นตลกร้ายในความรู้สึกของเรา ดังนั้น การตอบสนองต่อสิ่งเร้า  จึงเป็นสิ่งที่ต้องฝึกฝน และควบคุมอารมณ์ให้ได้

10 ความสามารถในการทำงานร่วมกัน

ที่เรียกว่า Collaboration คือ การทำงานร่วมกัน ต้องมีความเข้าใจในข้อจำกัดของแต่ละคนอย่างชัดเจน ชาวต่างชาติ อาจจะเน้นเรื่องของขอบเขตความรับผิดชอบเป็นหลัก เพราะ เขาถูกฝึกให้มีความรับผิดชอบตามขอบเขตที่ได้รับหรือกำหนดมา ในขณะที่คนไทยอาจจะทำงานลักษณะ มีน้ำใจช่วยเหลือเกื้อกูลกัน แต่บางครั้งอาจจะทำให้เกิดความรู้สึกอึดอัดกับชาวต่างชาติได้ เพราะเขารู้สึกว่า เราเข้าไปก้าวก่าย หรือ เข้าไปวุ่นวายกับหน้าที่ของเขาโดยที่ไม่จำเป็น และเขาอาจจะไม่ได้ร้องขอ ในขณะที่เรามองว่า นั่นคือน้ำใจที่เราจะช่วยเหลือเขา ดังนั้นการทำงานร่วมกันจึงจะต้องเรียนรู้ให้ดีว่า ขอบเขตความรับผิดชอบ ขอบเขตที่จะช่วยเหลือกันนั้น อยู่ที่ระดับไหนที่ไม่เหมาะสมจนถือว่า ล้ำเส้นหรือล้ำขอบเขตที่ควรจะเป็น

โดยสรุปแล้ว



การทำงานกับชาวต่างชาตินั้น ไม่ใช่เป็นเพียงแค่การพูดจาภาษาของเขาได้แล้วถือว่าจะทำงานกับเขาได้ เพราะนั่น เป็นไปแค่ หนึ่งในหลายสิบเรื่องที่จะต้องทำ และต้องเรียนรู้ เพื่อให้การทำงานในทุกมิติ หรือในทุกสถานการณ์ หรือในทุกขั้นตอนการทำงานนั้น เป็นไปอย่างราบรื่น เพราะเราเข้าใจวัฒนธรรมของเขา ปรัชญาชีวิต แนวทางการดำเนินงาน แนวทางการดำเนินชีวิต และสิ่งแวดล้อมที่เติบโตมา ที่แตกต่างกัน จะทำให้สามารถทำงานร่วมกันได้อย่างมีความสุขและราบรื่นในระยะยาว

บทความอื่นๆเพิ่มเติม
https://thunderbird.asu.edu/thought-leadership/insights/eight-essential-international-business-skills
ติดตามบทความอื่นๆของ Orchidjobs ได้ที่
https://orchidjobs.com/article-2/